1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Haa... Haa... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Haa... Haa... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Haa... Haa... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Haa... Haa... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ha... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Sungguh menyedihkan kehidupan yang kualami. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, yang saya maksud dengan "seumur hidup" adalah jenis seumur hidup yang kalian bicarakan. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Definisi kami tentang "kehidupan" berbeda dengan definisi Anda. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Haa... Haa... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Belum. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 Ini adalah comeback besar... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Hmm... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Haha, dari sini? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 Kembalinya besar-besaran? Jangan membuatku tertawa. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 Saya ingat hari kalian datang ke sini dengan sangat baik. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 Apakah kamu tertidur? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 Jangan meninggikan suaramu. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 Akhirnya aku tertidur, tapi... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 Bayi menangis atau tidur, itu saja. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 Dari sudut pandangku, Akutsu hampir sama. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 Saya tidak berpikir saya akan menangis. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Tapi dia tertidur. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 Sepertinya kamu menangis. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 Sandal itu basah karena hujan, jadi tolong jangan muncul seperti itu. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Karena ini rumah barumu 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- Hah? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 Apa nama bunga ini? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 balsem 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 Apakah ini bunga balsam? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 Dari atas tampak seperti daun-daun yang tumbuh lebat. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 Jika dilihat, terlihat bunga-bunga yang indah. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Berhenti menatap, idiot. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 Ya! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Ya? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Hehehe... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 sebuah… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ah! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 Itu indah. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 gambar? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 ya… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 Bunga 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 Dasar bodoh 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaah.. Aaaah.. 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Aku akan membiarkan ini terbuka... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 oh… 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Wah 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Haha... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Oh tidak... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Hahahaha 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 begitu... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 Apakah kamu berbicara saat itu? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Saya berbicara sepanjang waktu. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 Mengapa saya baru mulai mendengarnya sekarang...? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 Ini mungkin terdengar seperti itu bagi bayi yang baru lahir atau sekarat. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 Bayi itu pasti sudah mendengarnya juga. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, apakah namanya Kensuke? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 Jadi begitu. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 Anda juga sering melakukan itu, bukan? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Menerima wanita yang hanya kamu temui di bar... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 Saya tidak menerima mereka; Saya menyuruh mereka datang. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 Apakah ini masalah anak orang lain? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 Mau bagaimana lagi, karena bayi itu sudah ada di dalam perutnya saat mereka bertemu. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 Dari perspektif strategi kelangsungan hidup tanaman 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 Saya tidak mengerti maksud Anda. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Kami semua berebut tanah. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Tidak ada ruang bagi orang luar. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana tidak punya tempat tujuan. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 Jadi apa? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 Bagi kami, pengorbanan diri dan altruisme hanyalah makanan ternak, Anda tahu? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 Itu tidak masuk akal, katakan sejujurnya. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Huh... aku mencintaimu 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Lalu aku mengerti. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 Aku hanya ingin bersamamu. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 Pernahkah Anda mengatakan hal itu kepada mereka? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Huh... Tidak ada. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Yang terburuk yang pernah ada. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -Jangan sentuh itu- Jangan sentuh itu 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 ya? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 Oh? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 Jangan menyentuhnya 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Hal-hal yang muncul secara alami hendaknya diserahkan kepada alam. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 Itu adalah wilayah para dewa. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 Itu hal yang sulit untuk dikatakan. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 Terbawah inning ke-9, 2 out, tidak ada pelari di base. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Tinggal satu kali lagi dan permainan selesai. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 Pelempar itu berhenti dan melemparkan lemparan pertama. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 Dia berhasil! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Begitu saya belajar memasak, saya ingin makan spageti Neapolitan. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 Pisau dapur, penggorengan, dan... banyak sekali barang yang bisa dibeli. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 Apa yang kamu lakukan hari ini? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -Berjalan di sini-Lagi? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 Ini hampir selesai. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Beli saja. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 Rupanya Ino Tadataka sudah lama melakukan hal seperti ini. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Sayang sekali! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Selain itu, peta yang saya beli tidak memberi tahu saya apa pun. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 Kudengar ada toko daur ulang di sini. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 Ah… 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Ayo kita lihat kereta bayi di sini lain kali. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 Anda mungkin bisa membelinya dengan harga murah 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 Pemukulnya adalah Kizaki, yang telah kembali dari cedera. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 Jika Kanai, Nishi, dan Okada bisa merangkai grand slam, itu akan menjadi kemenangan besar! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 Serius, bagaimana Akutsu-san bisa menulis dengan akurat? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Saya memiliki kertas grafik di dalam kepala saya. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Oh 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 Jadi itu bukan masalah besar. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 Itu sesuatu yang luar biasa. Saya berharap itu bisa diubah menjadi uang. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Hmm... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Hehehe... -Ayo bereskan barang-barang kita... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 Musim ini menandai kembalinya dia setelah mengalami cedera tendon Achilles. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Apakah dia bisa memukulnya!? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 Saya juga terluka di masa lalu... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 ya…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Ya? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Itu mengingatkanku pada sesuatu... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 Tolong telepon lagi. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 Ya…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 Ah, itu dia. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Fukumoto lebih dekat 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 Pertama, fastball luar untuk melakukan serangan! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 Waktunya agak melenceng. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 Hmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobon Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 Ah! ♪ Bobobon Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobon Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobon Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Dia berhasil! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu ruru ♪ Selamat bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobon 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulu Lulu Lulu -♪ Bobobon Selamat 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobon Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobon Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobon Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobon Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 Akhir yang luar biasa! Akhir yang dramatis! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 Seseorang yang pernah mengalami neraka telah mengambil keputusannya! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 Sekarang, Kizaki perlahan-lahan kembali ke rumah! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 Lautan tahun ini belum berakhir!! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -Lain kali, gambarkan wajahku untukku-Hah? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 Mereka melakukannya dengan cemerlang!! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Lautan: Kizaki yang andal dan pekerja keras memberikan pukulan yang memenuhi harapan... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Kami menang dengan kemenangan walk-off!! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Wow!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 Saya mendengar toko krep dibuka di depan balai kota. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 Wow! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 Apakah ini yang Anda maksud dengan "kertas grafik di kepala Anda" sebelumnya? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Hmm... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Cepatlah, aku akan tetap menang. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... Kya kya kya! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 Kita belum tahu apa hasilnya; kita tidak boleh menyerah sampai langkah terakhir. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Ahahaha 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Hahahaha... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Hahahaha... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Tentu saja, kenangan diturunkan. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 Jika tidak, Anda akan dibunuh oleh musuh alami yang sama. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Seekor kucing yang belum pernah melihat ular sebelumnya... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 Ini seperti takut pada sesuatu yang panjang dan licin. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 Kalian sudah lama keluar dari predator alami sehingga kalian mungkin sudah berkarat. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Hidupmu adalah milikmu sendiri, bukan? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 Kehidupan saya berlanjut dari pendahulu saya hingga saat ini. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 Selama benih jatuh ke tanah, benih tersebut akan bertahan hidup. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 Jadi tidak masalah jika tubuhku layu. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 Singkatnya, saya tidak mengerti mengapa kalian takut mati. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 Jadi kapan comeback besar akan terjadi? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 Ini adalah langkah terakhir. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 Sepertinya kita ditakdirkan. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 Semuanya tertata rapi, bukan? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 Ini adalah rumah yang ditemukan Tuan Tsutsumi untukku. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 Penanganannya tidak bisa sembarangan. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 Aku yakin Nana-lah yang membersihkannya, kan? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 Benar, dia tidak melakukan apa pun di sekitar rumah. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 Tolong beritahu dia juga, Tuan Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nana, maaf ingin bertanya, tapi bisakah kamu membelikanku bir? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Tidak ada bir juga? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Oh, jadi Minoru tidak minum alkohol? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Mengendus... Mengendus... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Mengendus... Mengendus... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Fiuh... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Fiuh... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Itu tertutup rumput liar! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 Siapa rumput liar? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Aku tidak tahan dengan pria itu Tsutsumi. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 Itu semua berkat orang itu. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 Saya menerima kegembiraan dan ketakutan dari orang itu. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 Itu segalanya bagiku. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 Itu menjijikkan. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 Saya bertemu Nana di sebuah restoran tempat kakak laki-laki Tsutsumi mengajak saya. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 Yakuza memang hidup di dunia yang sempit, bukan? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 Tendangannya berputar liar di udara... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 Pada akhirnya, dia menendang wajahnya sendiri! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 Saya sangat terkejut sehingga secara naluriah saya mulai meminta maaf pada diri sendiri! Ha ha! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "Maaf, aku melakukannya pada diriku sendiri." 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Hahaha-hahaha 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Hahahahahaha!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Hahaha... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Ugh... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 Ya? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Oh... Itu... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Hei hei, apa ini 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 Anda tidak serius pergi ke toko buku dan menyalinnya, bukan? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 Tidak, saya menulisnya dengan berjalan ke sana sendiri. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 Mustahil 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Lihat kertas di sana juga-Hah? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Hei, jangan katakan itu. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 Apa ini? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Tempatkan keduanya bersama-sama dan dekatkan ke cahaya. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 Dengan serius? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 Hahahahahahahahaha...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Hahaha 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -Apa ini, hahaha... -Heh heh 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Hahaha... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ah! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Oh Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Fiuh... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 Bisnis apa yang Anda jalankan hari ini? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 Kebanyakan hanya uang perlindungan dan pedagang kaki lima. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 Apakah begitu sulit sehingga Anda bahkan tidak mampu membeli peta? Kukuku... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 Tidak, itu tidak benar... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Fiuh... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Sedikit lagi bersabar, Minoru 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 Anda tahu Wakamatsu? Apakah dia bawahanmu? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 Dia tiga tahun lebih muda dariku. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu mengatakan bahwa sekarang yang terpenting adalah tanah. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Mereka bilang saya harus terjun ke bisnis real estate. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 Tampaknya mereka akan terus memanaskannya seperti ini untuk sementara waktu. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Setelah itu, mereka membicarakan tentang saham dan sebagainya. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Tanyakan pada Wakamatsu untuk lebih jelasnya. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 Orang itu luar biasa. Otaknya berada pada level yang berbeda. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 Bagaimanapun, mulai sekarang ini akan menjadi perebutan tanah. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 Saya mengatakan hal yang sama seperti Anda. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 Mereka sangat berbeda, bukan? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 Saya pikir ini adalah perjuangan untuk mendapatkan tanah yang dibutuhkan untuk bertahan hidup. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Yah, itu sama saja. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 Ini baik-baik saja. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, kamu juga luar biasa. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 Aku akan menjaga seorang anak yang bahkan tidak kukenal. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 Anda seorang pria. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Gunakan ini untuk membelikan mereka popok. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 jadi… 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Ayo manjakan Nana-chan dengan sesuatu yang enak juga. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 Terima kasih…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Hentikan, hentikan, kita akan mendapat lebih banyak lagi mulai sekarang. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -Apa yang kamu pikirkan, idiot!! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -Eeek...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 Dasar sampah tak berharga! Jangan mengotori rumah seseorang!! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 aku minta maaf...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Sial... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Hah...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 Hai...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 pusat… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 Pada akhir tahun itu... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 Saya ingat meninggalkan Kensuke bersama adik-adiknya dan pacaran hanya berdua. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 Kencan? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Itu bukanlah sesuatu yang semewah kencan. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 Untuk mengisi peta 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 Kami berjalan bersama menyusuri jalan yang belum pernah kami lalui sebelumnya. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Sedih sekali, pasti ada hal yang lebih menyenangkan untuk dilakukan. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 Ternyata cukup menyenangkan. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Ya 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Haaa 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 Kadang-kadang saya menemukan toko ramen dan langsung mampir. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Membeli sepotong roti di toko roti dan berdoa di kuil. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 Apa yang kamu doakan? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 Saya harap kami dapat melakukan comeback yang hebat. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 Sampai kapan kamu akan terus mengatakan hal itu? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Dimana Nana? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 Semoga kita bertiga panjang umur, sehat, dan bahagia. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Ya? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Ya? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Hmm... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 Ada apa? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Sebuah bangunan besar akan dibangun di sekitar sini. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 Aku ingin tahu siapa pemilik tanah ini... Biarkan aku mencari tahu segera... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Lupakan pekerjaan untuk hari ini. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 Sama sekali tidak ada mood sama sekali. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Pada akhirnya, pemiliknya tidak dapat ditemukan. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...Sho 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 Jadi saya membuat gudang penyimpanan di tanah itu. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 Dan saya menulis nama saya sebagai pemiliknya. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 Pasal 162 KUH Perdata menyatakan sebagai berikut: 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "Dengan niat untuk memilikinya selama 20 tahun" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 “Barangsiapa yang dengan damai dan terang-terangan menduduki harta milik orang lain adalah…” 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 “Untuk memperoleh kepemilikan atas properti itu” 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 Dengan kata lain, jika pemiliknya tidak muncul... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 Artinya, setelah 20 tahun, Anda dapat memperoleh tanah tersebut melalui kepemilikan yang merugikan. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 Apa maksudmu kedamaian dan ketenangan? Kamu seorang yakuza! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 Tenang saja, asal tidak ketemu pemiliknya. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 Dan untuk menutupi bagian yang dilakukan secara terbuka, saya menulis nama saya. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 Apakah menurut Anda taktik sekuat itu akan berhasil? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Semua orang gila di setiap era. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Eh.. Ah.. 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 … ya 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …sebuah 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 ya… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 sebuah… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 ya… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Berhenti menatap wajahku seperti itu. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 Tolong temani dia. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke dan aku sudah mulai berbicara lebih banyak, Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 Orang lain adalah... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 hehe 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 Akya kya! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 Akya kya kya! Kya kya! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Uh... uh ah 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 ini? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 Buubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 Itu bukan mobil, itu sedan. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 Keren kan kalau kakak Tsutsumi yang menungganginya? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 Oke! Oke! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -Apa itu? -Ibu 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Oh, sudah kubilang begitu. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Dia memanggilku Ibu 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 ini? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Suara itu 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 ini? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koeha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 Ah, tidak, tidak, ini dia! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 Hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 Hana! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 Tidak, tidak terlalu spesifik. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 Ayah 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Dia bukan ayahku, kan? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Dia bukan ayahku. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, katakan saja. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Masih tidak mungkin? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 Hai! Akutsu Minoru! Saya juga lahir! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 Ayolah, Minoru Akutsu! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Hanya bercanda... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana terlihat sangat kesepian saat itu. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Aku tidak tahu itu telah terjadi... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Secara pribadi, menurut saya Akutsu benar. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 Dia bukan ayahku karena kami tidak mempunyai hubungan darah. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 Sebenarnya, saya sangat yakin mereka adalah keluarga. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Cih, sungguh makhluk yang merepotkan. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Terima kasih atas kerja kerasmu, Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Oh, maaf karena telah memintamu mengantarku. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 Sama sekali tidak! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu telah kembali. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 Ucapkan "Akutsu-san". 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Pergi ambil sesuatu untuk dimakan dan pulang. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 Terima kasih!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 Bisakah saya minta yakiniku (BBQ Jepang)? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Yah... Aku tidak keberatan, tapi tidak perlu mengatakannya di depan Akutsu-san, kan? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 Saya berada di tim rugby, jadi saya makan banyak. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 Jadi apa? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Um... Aku ingin tahu apakah itu cukup... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -Bodoh! -Aduh!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Ha ha ha...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Maaf, Akutsu-san- Sakit... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 Aku akan memastikan untuk mendidik orang ini dengan benar...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 Menarik bukan? Lihat! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Wah 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 terima kasih…!! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Anda melakukannya dengan cukup baik secara finansial. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 Itu sempurna, itu sempurna. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 5 juta hari ini saja 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 Kami cukup mengoper item dari kanan ke kiri dan mengumpulkan selisihnya. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 Jika seluruh Jepang seperti ini, bukankah itu bagus? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Bahkan setelah membayar biaya keanggotaan kepada grup, sejumlah besar uang masih tersisa. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 Haruskah saya membeli mobil yang sama dengan saudara saya? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 Tidak, itu mungkin terdengar sombong. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nana, haruskah kita pindah ke rumah yang lebih besar? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 Ini baik-baik saja. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Saya sangat suka di sini. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Hmm... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 Jadi, apakah tidak ada yang kamu inginkan? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 Bisa berupa tas, aksesori, apa saja! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 Dia seorang wanita tanpa keinginan apa pun. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 Maukah kamu menikah denganku? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 gambar? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 saya dan 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 Apakah ada masalah jika hal-hal terus berlanjut seperti ini? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Tidak ada masalah, tapi... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 Tahukah kamu bagaimana rasanya menjadi istri bos yakuza? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 Nama Akutsu semakin dikenal. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 Dan suatu hari, saya mungkin akan menjalani hukuman penjara. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 Mereka adalah keluarga yakuza. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Anda akhirnya akan merasa malu dan tidak pada tempatnya. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 Aku tidak keberatan, terserah. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 Andai saja aku bisa menjadi keluarga bersamamu 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Bahkan jika Anda menjadi warga negara biasa, Anda akan tetap miskin bagaimanapun caranya. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Berhentilah membicarakan hal-hal pelit seperti itu. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 saya sedang berjuang. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Untuk saat ini, ikuti saja arusnya. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu, kenapa kamu tinggal bersamaku? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Seorang wanita dengan anak seperti ini 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 Akan lebih baik jika hidup. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 Itu seperti "Aku mencintaimu", bukan? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Kalian kesal karena tidak bisa melakukan hal-hal sederhana. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 Tapi aku bahagia saat itu. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 Beberapa tahun setelahnya. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 Saya pikir Nana, yang tadinya senang, merasakan hal yang sama. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 Saya selalu bahagia. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 Kalian hanya merayap menuju kemalangan sendirian. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Di penjara kotor ini 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Bahkan jika aku mengakhiri hidupku tanpa pernah menemui dokter? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Itu yang terburuk. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 Lalu kamu juga, bukan? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 Itu sebabnya aku bilang padamu. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Hidupku masih berjalan. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 Saat ini, aku hanya mengarahkan kesadaranku ke saluran ini. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 Menurut saya, urutan hal-hal yang buruk bagi kesehatan Anda adalah: Alkohol 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 Jadi, urutannya adalah kurang tidur, merokok, dan obat-obatan. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 Alkohol adalah yang terbaik? Mustahil. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 Mereka bilang alkohol adalah obat terbaik, bukan? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 Benar sekali, dalam jumlah sedang sebenarnya baik untuk kesehatan Anda. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 Wow, detak jantungku berfluktuasi sebanyak ini! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 Ini tidak mungkin baik untuk kesehatan Anda! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 Hatilah yang penting bagi manusia! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 Namun kaulah yang paling banyak minum! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, kamu cukup pandai minum, bukan? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Hei, jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 Saya benar-benar mengalami kesulitan di universitas. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 Aku tidak tahu. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Maaf, Akutsu-san, tapi orang ini mabuk berat. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Saya tidak keberatan. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 Tapi kamu cukup aneh, masuk universitas hanya untuk menjadi yakuza. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 Tidak, tidak, itu sudah tua, Pak Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 Hei, itu sudah cukup, kamu! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 hehe 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 Oke, saya menghasilkan cukup banyak uang hari ini. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Beri dia istirahat. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 Tidak, itu terlalu manis. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Wakamatsu-san bilang begitu. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 Wakamatsu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Bahkan yakuza pun perlu dididik. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 Jangan bicara omong kosong. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 Yakuza adalah pilihan terakhir bagi mereka yang tidak memiliki pendidikan, bukan? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 Itu benar. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Mereka yang kuliah lalu menjadi yakuza sebenarnya cukup bodoh. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 Anda bisa melakukan pekerjaan normal saja. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Ada beberapa orang yang tidak bisa bekerja secara normal. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san juga mengatakan ini: 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 Ke depan, berbagai gaya hidup akan diterima. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 Namun yakuza mungkin sedang mengalami penurunan. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 Anda juga orang buangan, bukan? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Ya, itu benar. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 Kalau begitu buang saja gelar itu. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Hanya mereka yang telah menghentikan kemundurannya yang memiliki peluang untuk bangkit kembali secara besar-besaran. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 Kembalinya besar-besaran? Kedengarannya bagus! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 Yang kecil bisa mengalahkan yang besar. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 Saya suka hal semacam itu. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Oh... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ah? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 Bisakah kamu melihatnya dari sini?! Ya! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, diamlah, pemabuk. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Hah... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 Jadi, yang besarlah yang tetap menang... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 Begitulah makhluk hidup, bukan? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 Tidak bisakah kalian berhenti saja? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 Sudah kubilang, Kensuke sedang tidak enak badan. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 Oh! Permisi, kak! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 aku akan segera kembali...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 Tidak apa-apa, kalian belum cukup minum, kan? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Minumlah ini dan pergi. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... Terima kasih banyak...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 Sekitar waktu itu, saya berhenti pulang. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 Dia mengambil uang mudahnya dan menyeret bawahannya bersamanya. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 Dia menjalani kehidupan yang menyenangkan. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 Saya pikir itu akan bertahan seumur hidup. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 Saya pikir itu sekitar waktu saya mulai masuk taman kanak-kanak. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 kata Nana 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Ada yang salah dengan Kensuke. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Bahkan setelah diberitahu seperti itu, kamu tidak memperhatikannya, bukan? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 Hai! Yakuza teladan! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 Atau karena mereka tidak memiliki hubungan darah? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 Pekerjaan adalah segalanya bagiku. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 Kalau saja pekerjaan berjalan dengan baik, saya bisa bahagia. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 Itu... yang menurutku adalah secercah harapan untuk comeback besar-besaran. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 Saya merasa stamina saya kurang dibandingkan teman-teman sekelas saya. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 Saya kehabisan napas dengan sangat cepat 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 Anda harus membawa mereka ke rumah sakit. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 Saya pergi ke rumah sakit. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 Kalau begitu mari kita tunggu dan lihat sebentar. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 Jadi apa lagi yang ada di sana? Dengarkan saja apa kata dokter. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 Saya bukan seorang dokter. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 Bukan itu yang saya maksud. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 Mengerikan sekali, dasar orang yang tidak punya hati. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 Bukan itu yang saya maksud. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 Aku tidak bisa menanggung beban ini sendirian. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 Saya tidak ingin Anda menyelesaikannya. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Artinya saling berhadapan dan saling mendukung. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 Itu benar, aku menyesalinya. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 Bagaimana bunga balsam mengetahui perasaan Nana? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 Kami telah melihat sejarah yang berbeda. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 Sifat karma manusia 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 Ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan, tapi 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 Saya mengalami beberapa masalah saat itu. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 Seorang bawahan menikam seorang pemuda dari geng lain. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Ugh... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 Saat itu musim gugur. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 saya pulang 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 Ketika saya menunjukkan kartu nama saya di toko pachinko yang dibuka di distrik perbelanjaan... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 Saya mendapat banyak hadiah. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 Saya pun membawa pulang salah satu balon yang dipajang di toko. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Ya? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 Dimana Kensuke? Apakah dia sudah tidur? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 Saya pergi ke rumah sakit. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 Kardiomiopati dilatasi...? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 Otot jantung tipis dan kencang. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Baik kekuatan ekspansi maupun kontraksi mengalami penurunan. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Hah... Bagaimana cara menghilangkannya? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Hmm... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Sayangnya, belum ada pengobatan untuk mengembalikannya menjadi normal. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 Untuk saat ini, terapi obat adalah pengobatannya. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 Kita hanya perlu mengendalikannya. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 Apakah saya akan mati? Penyakit itu... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Uh... Uh... Uh... Uhh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Ugh... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 eh... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Weh... Uh... Uh... Uh... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Hei, apakah kamu akan mati...? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Ugh... Dengan tubuh sekecil ini... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 Bahkan bisa berakibat fatal... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 Apakah tidak ada cara lain? Ada metode lain? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Transplantasi jantung... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 gambar… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Hmm... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 Ini seperti mencangkok, begitu kita menyebutnya. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 Aku tidak tahu! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 Namun Jepang nampaknya tertinggal. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 Jika kita ingin melakukannya, Amerika adalah satu-satunya pilihan. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 Itu luar biasa! Saya berharap saya bisa berkembang di Amerika. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 Namun, saya diberitahu biayanya ratusan juta yen. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Biaya pengobatan di sana tidak ditanggung oleh asuransi, sehingga hampir semuanya ditanggung sendiri. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Bahkan dengan perekonomian yang berkembang pesat, mereka tidak memiliki uang sebanyak itu? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 Saya tidak punya satu sen pun. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Bwah... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Semuanya telah melebur ke dalam kawasan hiburan. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Hei, bodoh! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 Tidak ada yang bisa kami lakukan... Kami tidak punya uang... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 Namun jika tidak menyiapkan uang 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 Anda mengatakannya sebelumnya. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Tinggalkan hal-hal yang lahir secara alami dari alam. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 gambar… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 Itulah alam para dewa... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Apa maksudmu aku harus berdiam diri saja dan melihat mereka mati? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 Bagimu, itu hanya anak orang lain, kan...? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Hah? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 Anak itu akan kecanduan narkoba seumur hidupnya... dan tidak akan bisa berlarian keluar lagi. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 Mereka menjalani hidup mereka melawan rasa takut karena tidak tahu kapan mereka akan mati...! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 - Lagipula itu bukan urusanmu... - Sudah cukup!! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Eh.. Uuu.. 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 Saya akan melakukan apa pun untuk anak itu. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Meski aku harus mengemis, meski harus menjual tubuhku 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Meski itu berarti menginjak-injak orang lain... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nana, kamu bilang padaku kalau aku terlihat seperti sedang menangis. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 Jadi, pada dasarnya, itu karena saya kalah, bukan? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuuu.. Uuuu.. Uuuu.. 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Nana... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 Saya akan mengurusnya. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 Dimana Nana-chan? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 aku keluar sebentar... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Saya mengerti. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 Tidak, tidak apa-apa hari ini. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 Tampaknya Wakamatsu menarik diri dari bisnis real estate. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 Bisakah kamu mempercayainya? Jalan masih panjang. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 Apakah Wakamatsu punya rencana? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 ini dia 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Namun, jika keadaan terus berlanjut, kemungkinan besar penerusnya adalah Wakamatsu. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Karena itu favorit ayahku. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Ini bukan masalah orang lain, Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 Jika Wakamatsu naik ke atas, kamu juga akan terjatuh. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 Ini mudah sekali pakai. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Fiuh... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Itu adalah mimpi singkat. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Hal-hal yang berkembang pada akhirnya akan meledak. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Karena dia terbawa suasana. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Hidup sederhana, seperti saya. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 Kakak laki-laki Tsutsumi 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 Ya? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 Tolong pinjami saya sejumlah uang. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 Apa?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Hmm... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Berapa banyak? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 Apakah Tsutsumi tertawa saat itu? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 Tidak, saya tidak tertawa. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 Sebaliknya, setelah saya menjelaskan situasinya, dia mengatakan sesuatu yang keterlaluan kepada saya. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 Minoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 Saya akan memperkenalkan Anda kepada broker transplantasi jantung. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 gambar? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 Saya pergi ke Amerika tanpa koneksi apa pun. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 Ini seperti bergabung dalam barisan pasien yang menunggu transplantasi di negara Anda sendiri. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 Tapi jika jatuh ke tangan broker itu... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Anda dapat memotong antrean 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 Namun, kemungkinan besar biayanya akan dua kali lipat. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Eh... 200 juta... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 Hidup bisa dibeli dengan uang. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Uang sebanyak itu... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, aku ingin berada di sana untukmu. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 Kamu adalah bawahan kecilku yang lucu yang selalu mengikutiku kemana-mana. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 Aku tidak ingin melihat wajah penderitaanmu. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Saudara... -Fu... 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 Ayo bunuh Wakamatsu 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 Hah...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 Seharusnya ada hampir 300 juta yen di brankas geng. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Saat ini, sekitar setengah dari generasi muda menjalani hukuman penjara. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 Kami tidak memiliki cukup orang. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 Ada suatu masa ketika Wakamatsu sendirian menjadi bendahara kantor. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Mungkin sekali atau dua kali sebelum akhir tahun... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Tidak perlu membunuh siapa pun... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Fiuh... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 Jangan terlalu manja. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 Bagaimana cara mendapatkan uang 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 Jika Wakamatsu masih hidup, dia akan menyelidikinya secara menyeluruh. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 Kami juga mengetahui tentang penyakit Kensuke. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Ini adalah satu-satunya waktu yang kita punya. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 Anda juga tahu, bukan? Ada rumor bahwa akan ada beberapa yang datang dan pergi dalam waktu dekat. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 Insiden di mana seorang pemuda menikam orang kedua di geng Ishikura. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 Negosiasi penyelesaian tidak berjalan mulus karena keputusan Wakamatsu. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 Grup Ishikura sedang berusaha mendapatkan lawan yang cocok. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 Dengan kata lain, cepat atau lambat Wakamatsu-lah yang akan diserang. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 Jika Wakamatsu pergi saat ini... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Semuanya akan terbalik. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 Anda bisa bahagia 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Aku, kamu, Nana-chan, dan Kensuke 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 Sungguh menakjubkan bagaimana hal itu membuatmu merasa seperti itu, kakak laki-laki Tsutsumi-san. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Hmm hm... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 Namun, kami juga bersalah karena berebut wilayah. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 Arah dasarnya adalah menuju hidup berdampingan. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Itu menarik, strategi bertahan hidup Anda 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 Saat itu segera tiba. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- Hah? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Mari kita lakukan ini lagi setelah sekian lama. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 Saya ingin melakukannya juga 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 Mungkin masih terlalu sulit bagi Kensuke. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Ugh... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 Saya sedang menyiapkan makan malam. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 Anda bisa melakukannya sambil melakukan hal lain, bukan? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Fiuh... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 ya… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 sebuah… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Ugh... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Hah? Ugh... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Ha! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Haha, bagaimanapun juga aku kuat. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Hmm... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Hmm 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, besok, tengah hari besok 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Wakamatsu mungkin sendirian yang bertanggung jawab atas brankas selama sekitar dua jam. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Kami hanya bergabung dengan agensi seperti biasa. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 Tidak ada yang aneh dengan hal itu, tapi Wakamatsu mungkin akan sedikit waspada. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu berkata, "Kamu atau aku." 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 Kemungkinan besar mereka akan bereaksi dengan cara tertentu. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 Jika aku menghadapimu, jika aku menghadapi diriku sendiri, kamu 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Menyerang Wakamatsu dari belakang 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 Saya akan menggunakan pistol, Anda akan menggunakan pisau. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Apa pun yang terjadi, aku akan menembakkan satu tembakan terakhir. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 Aku sudah mendapatkan pistol yang digunakan geng Ishikura. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 Hal itu tidak akan terjadi di Othello, yang tidak seperti Shogi yang mengharuskan Anda berpikir lama. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Fiuh... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Hmm... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Buka brankas dengan cepat sebelum menembak. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 Saya memasukkan uang itu ke dalam tas. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Kemudian, sambil mengenakan topeng, dia keluar dan melarikan diri dengan mobil curian yang diparkir di luar. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Apakah kamu mengerti? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 ya 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 Saya akan menyerahkan uangnya langsung ke broker. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 Saya seharusnya bisa melakukan perjalanan ke AS setelah Tahun Baru. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 Tetap diam tentang apa yang akan terjadi besok pada Nana. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 Wow! Haa... Haa... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Apa yang kamu gambar? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 Singa! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 Itu bagus! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 Tahukah kamu kalau Akutsu-san juga pandai menggambar? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, betapa nostalgianya. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, hancurkan lagi 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ah? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ha..Hmph.. 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bonbon Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobon Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobon Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobon Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 Hahaha! ♪ Bobobon Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobon Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobon Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobon Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bonbon Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobon Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobon Bon Bobon Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 Apakah kamu menangis? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 tidak 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 Di sana, di sana. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 sial... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 Itu emosional. Dalam istilah modern... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 Hari itu adalah terakhir kalinya aku menghabiskan waktu bersama Nana dan Kensuke. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 Jadi, apakah kamu membunuh Wakamatsu? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 tidak… 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Hmm... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 … ya 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 Hah? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... Kamu... -Apa yang terjadi? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san tidak biasa. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Ugh... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 Mereka mengatakan akan ada beberapa yang datang dan pergi dalam waktu dekat. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 Namun saya khawatir apakah tidak apa-apa jika kekurangan staf. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 Sekitar 80% pembahasan sudah selesai. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 Masa depan yakuza adalah era hidup berdampingan. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 Apakah begitu? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 Berita seperti itu tidak sampai padaku. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Hehehe... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Nah, jika saya diserang... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Mereka mungkin bukan dari kelompok Ishikura, tapi dari dalam. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 Itu adalah sesuatu yang aku dan ayahku sepakati. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 Dia akan segera tersingkir. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 Masih ada orang yang menyebarkan rumor tentang datang dan pergi serta melakukan penggerebekan. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ha... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 Tuan Tsutsumi, Anda sebenarnya adalah fosil yang sudah ketinggalan zaman, bukan? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 Hmm! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Ugh! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ha... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 sembilan! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Hah... hah... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Hah... hah... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku... Fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -Aku mengacau-Fiuh...Fiuh... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 Saat ini masih mungkin untuk membalikkan keadaan. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 Tergantung pada negosiasinya, hal itu bisa saja dibatalkan... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 Ugh...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 Tunggu... tunggu... tunggu sebentar...!! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 burung kormoran… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 Apakah Tsutsumi yang melakukannya? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 Adikku berpikir tidak mungkin dia diabaikan. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 Dia pasti sudah menginjaknya. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 Dia jelas terguncang. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 -Itu jelek-Tidak jelek 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 Apakah Anda masih menjanjikan kesetiaan Anda? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 Akibatnya, Anda sekarang di penjara. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi hanya berpikir untuk melindungi dirinya sendiri sejak awal, bukan? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 Minoru!! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 Minoru! Tas! Ayo cepat! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Haa... Haa... Haa... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, kakak? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Menurut Wakamatsu, sepertinya itu tidak bisa dikaitkan dengan kelompok Ishikura... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 Aku tahu, diam saja. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Haa...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Fiuh... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Minoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 sebuah? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Masuk penjara. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itulah satu-satunya pilihan. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Dengarlah, Minoru 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 Jika keadaan terus seperti ini, anggota geng akan menyingkirkan kita. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 Jika kami menjebakmu sebagai satu-satunya pelaku dan aku tetap berada di geng... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Sekarang setelah Wakamatsu pergi, aku bisa terus mempertahankan kekuatanku sampai kamu kembali. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 Dengan begitu, keadaan tidak akan menjadi buruk bagi Minoru. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 Aku juga akan menjaga Nana-chan. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 Selain itu, nyawa Kensuke akan terselamatkan. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Yang terpenting, jika Anda masuk penjara, hidup Anda akan terjamin. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Negara Anda akan melindungi Anda. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Saudaraku... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 Aku berhutang banyak pada kakak laki-lakiku. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 Jika aku disuruh pergi, aku akan pergi. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 Jadi tolong jangan membuat alasan seperti itu. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minoru... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 Selain itu, tujuan awalnya adalah untuk menutupi biaya pengobatan dan biaya perjalanan Kensuke. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Jika saya bisa mencapainya 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 Saya akan menerima apa pun, bahkan penjara. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 Apakah menurut Anda hal tersebut sudah tercapai? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Saya dengar hal itu telah tercapai. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 Dari siapa? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Dari kakak laki-laki Tsutsumi 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ha... Haha... Haha! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 Apa kelebihan Tsutsumi? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 Apakah Anda membunuh seseorang untuk menyelamatkan putra wanita yang Anda cintai? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Sekalipun Wakamatsu adalah pengganggu, apakah perlu bertindak sejauh itu? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 Tidak ada broker, jadi Tsutsumi pasti mengambil semua uangnya. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Itu tidak benar. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 Bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan pasti? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 Anda hanya tidak ingin percaya bahwa Tsutsumi mengkhianati Anda, bukan? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 Bukan itu... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 Akulah yang pertama kali mengkhianati mereka. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 Apa...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 Tolong serahkan tas itu padaku. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 Minoru! Kamu... Kamu tidak percaya padaku? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 maaf 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 Aku sudah melangkah sejauh ini. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 Jika kakakku berubah pikiran dan aku tidak bisa menyelamatkan nyawa Kensuke... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 aku akan menyerahkan diriku... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Saya akan senang menghabiskan seluruh hidup saya di dalam sangkar. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Jadi tolong beri saya bukti bahwa Kensuke pergi ke Amerika. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Minoru...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 Kesimpulannya, ada broker. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 Kesepakatan itu telah diselesaikan sebesar 200 juta yen. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 Brokernya adalah anggota mafia Tiongkok. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 Dia teliti dalam pekerjaannya. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 Rumah sakit California yang melakukan transplantasi jantung 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Persiapan rumah sakit cadangan 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Kompensasi bagi pialang angkutan udara 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Berbagai hal 200 juta 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 Perjanjiannya adalah saya akan menerima selisih biaya pengobatan setelah menegosiasikan jumlahnya. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Meski begitu, biayanya masih kurang dari 50 juta yen. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 Kelebihan kakak Tsutsumi adalah... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 Uang yang kami curi kurang lebih 280 juta, ditambah sisanya. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 Lebih tepatnya, itu berarti memasukkan 78,46 juta yen ke dalam sakunya. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 Selain itu... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 Jika Wakamatsu pergi, dua burung akan terbunuh dengan satu batu. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 Bos mafia itu tampaknya benar-benar prihatin terhadap anak itu. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 Saya tidak ditanya tentang sumber uangnya. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 Kemudian? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 Jadi, pada akhirnya, Anda memberikan sisa uangnya kepada Tsutsumi dan masuk penjara? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Yah, menurutku dia masih orang yang baik hati. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 Saya turun dari mobil dengan sisa 78,46 juta yen. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Setelah saya memastikan bahwa perawatan Kensuke berhasil diselesaikan dan dia telah kembali ke rumah... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 Saya berjanji untuk memberikannya kepada kakak laki-laki Tsutsumi. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 Itu sangat berhati-hati, bukan? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 Namun, nama saya sudah diberitakan di berita saat itu. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, anggota geng berusia 39 tahun 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 Dia dalam pelarian dengan pistol. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo sedang menyelidiki insiden tersebut sebagai perampokan dan sedang mencari pria yang melarikan diri. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 Itu cukup dekat. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 Itu menakutkan. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Pagi ini di pusat kota Kota Ichikawa, Prefektur Chiba... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Sebuah mobil penumpang lepas kendali... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ha.. Ha.. Ha.. Ha.. 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 Keluarlah... Nana...! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 Apa yang ingin kamu katakan pada Nana? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 Saya ingin memberi mereka uang. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Wow, kamu benar-benar berencana untuk mengkhianati kami, bukan? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 Aku berubah pikiran tentangmu. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 Saya ingin dia pindah ke kota yang jauh dan hidup di dunia yang tidak berhubungan dengan yakuza. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 Tidak, kamu benar-benar idiot. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 Tidakkah kamu mempertimbangkan bahwa pembalasan mungkin ditujukan kepada Nana? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 Tahun berikutnya, saya dituduh melakukan perampokan dan pembunuhan. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 Berat 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Kemudian kakak laki-laki Tsutsumi datang berkunjung. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 Operasi Kensuke berhasil, dan dia telah kembali ke rumah dan menjalani kehidupan normal. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 Prognosisnya bagus. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 Apakah itu benar? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 Apa menurutmu aku akan berbohong saat ini? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, kapan kamu menjadi seperti itu? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 Tidak, aku percaya padamu, tapi... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 Aku mengerti, tapi itu soal "kamu tidak akan tahu sampai kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri", bukan? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Pikirkan tentang hal ini. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 Kamu dan Nana belum menikah. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 Mereka bahkan belum resmi menjadi pasangan ipar. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 Saya tidak bisa mendapatkan izin untuk berkunjung. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 Saya akan mengurus pekerjaan Anda setelah Anda keluar dari penjara. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Disetujui sebagai institusi tuan rumah 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 Apakah kamu sudah bertemu dengan Nana? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Oh, Kensuke juga baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 di… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 Di mana kamu menyembunyikannya? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 Apa yang kamu bicarakan? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 Jangan main-main denganku, bajingan. Giliran Anda untuk menepati janji Anda lain kali. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 Saya sama sekali tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 Minoru, kamu bajingan!! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 Apakah kamu mengerti? Tidak apa-apa menyudutkan Nana. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Bahkan jika aku memberikan uang kepada adikku, dia tetap akan melakukan hal itu. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 Dia menyelamatkan nyawa Kensuke. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 Saya akan mengeksploitasi Nana selama sisa hidupnya. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 Saya telah memperhatikan saudara saya selama hampir 20 tahun. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 Saya tahu metode Anda dengan sangat baik. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 Adikku baik terhadap sekutunya, tapi dia tanpa henti memburu musuhnya. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 sembilan… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 Apakah Minoru sudah gila? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 Siapa musuhnya? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 Aku di pihakmu, bukan?! 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 Kakakku baru saja mengatakan bahwa dia adalah keluarga angkatku. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Jadi mengapa saya dikucilkan? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 bahan… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 itu adalah… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 Saya mendengarnya dari seorang pengacara. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 Bukankah itu berarti kamu sekarang menganggapku musuhmu? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Selain itu, saya tidak punya keluarga yang bisa diandalkan. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Karena aku tidak punya tempat untuk pergi, aku tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat ini. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 Jika aku tidak bisa melindungi Nana secara langsung 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 Ini satu-satunya cara, bukan? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Berengsek...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 Jadi, Anda sudah berada di sini selama lebih dari 30 tahun? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 Dia mengajukan pembebasan bersyarat dua kali. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Kedua lamaran tersebut ditolak dengan alasan tidak ada penerima yang cocok. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 Mereka seharusnya menikah lebih cepat. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 Jadi Anda bisa datang berkunjung, bukan? Semuanya menjadi bumerang bagi Anda. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Karena semuanya berjalan salah, comeback besar-besaran pasti akan terjadi, bukan? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 Hah? Apakah Anda berbicara tentang Othello? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 Dan kemudian, saya bukanlah seorang tahanan teladan. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 Saya menghabiskan hari-hari saya dengan melakukan kerja paksa di penjara. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Tentu saja tidak ada yang datang berkunjung. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 Di tengah kesepian yang tak terbayangkan... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 Saya hanya menulis surat kepada Nana pada tahun pertama. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 Jadi begitu. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 Apakah idemu untuk comeback besar-besaran hanya dengan memberikan uang kepada Nana? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 Dia pasti memberi tahu mereka di mana dia menyembunyikan emas itu di dalam surat. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 Tidak, itu tidak mungkin. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Surat dari narapidana melewati sensor. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Area mana pun yang terlihat sedikit mencurigakan akan digelapkan. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Hahahaha 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 Bukankah ejaan Akutsu aneh? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 Saya juga memberi tahu orang yang bertanggung jawab. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 Pasti ada pesan tersembunyi di dalamnya. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 Anda harus memeriksanya secara vertikal, horizontal, dan diagonal. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 Tidak apa-apa, kami memeriksanya dengan cermat. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 Saya pernah memberi tahu Akutsu bahwa dia sangat akurat sehingga menyeramkan. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 Jadi apa yang kamu katakan? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 Saya memiliki kertas grafik di kepala saya. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 Mereka merasa risih jika tidak menulis sesuai aturan tersebut. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 Tentang apa semua itu? Anda hanya berusaha bersikap keren, bukan? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 Saya pernah melihat gambar yang dia buat sekali. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 Itu sangat akurat, sampai ke detail terakhir. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 Menurutku itu tidak sepenuhnya bohong. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 Mengapa hanya pada tahun pertama saja? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Nana seharusnya pindah ke kota yang jauh bersama Kensuke. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 Dalam hal ini, mereka akan mengajukan permintaan penerusan surat. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 Namun, masa transfer berakhir setelah satu tahun. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 Itu tiba di apartemen saya sebelumnya. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 Ada risiko ketahuan oleh kakak laki-laki Tsutsumi. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 Saya pindah, atau saya mengajukan permintaan penerusan surat. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 Itu hanya angan-anganmu saja, bukan? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 Jika Anda belum menerima balasan, itu berarti balasannya bahkan tidak sampai kepada mereka. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Eh.. Uuu.. 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 ya! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 Saya juga berpikir begitu, lagipula, sudah lebih dari 30 tahun. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 Saya tidak berpikir ada cara untuk melakukan comeback besar-besaran. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 Sebaliknya, kenapa kamu belum menyerah? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Karena Nana belum menyerah. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 Sungguh pria yang beruntung. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 Kembalinya yang luar biasa 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 Mereka bilang tidak ada hal seperti itu. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 Karena kamu datang 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 Batuk...! Batuk... Batuk... Ugh... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Anda mengatakannya, bukan? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 Kenangan diturunkan. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 Jadi itu berarti... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 Bunga balsam yang mekar di gedung apartemen itu pasti datang ke sini. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 Itu mungkin hanya halusinasi yang Anda alami sebelum Anda mati... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 oh… 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nana mengirimmu kepadaku... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Hei, kamu melihatnya, bukan? Nana 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Tenang, tenang, tidak baik menaikkan detak jantungmu. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 Anda juga mengatakan ini. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 Jika Anda hanya mendengarkan saluran kesadaran 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 Itu berarti Anda seharusnya bisa melihat apartemen itu sekarang. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Hei, bagaimana kabarmu? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 Nana adalah...! Kensuke adalah...! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... aku mengerti, aku mengerti. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Aku akan memberitahumu sebagai hadiah perpisahan sebelum aku mati. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 Sekitar dua bulan lalu... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 Apartemennya masih sama seperti dulu, tidak ada yang tinggal di sana. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 Ya! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 Saya cukup lelah. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 Mereka masih mekar ya? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 Sudah lama sekali, bukan? Dan Anda sama lelahnya! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 Nana menggaliku dan memasukkanku ke dalam kaleng ini. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 Dia terlihat lelah, tapi kamu masih bisa melihat dirinya yang dulu. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 Dan dibandingkan denganmu, aku punya vitalitas tertentu, atau semacamnya. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 Singkatnya, dia memiliki banyak semangat. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 Saya hanya panik. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 Mereka mungkin takut ditemukan oleh Tsutsumi. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Dan kemudian dia mempercayakanku sebuah pesan. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 Tolong beritahu Tuan Akutsu. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Beri aku petunjuk. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 Ya? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana akhirnya menyadarinya. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 Akulah yang menyampaikan pesan itu 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Mendengarnya saja sudah cukup... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -Oh! -Apa yang salah? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 Sesuatu yang buruk telah terjadi! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 Jika Anda mencari, Anda pasti menemukan semacam jejak. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana telah kembali ke apartemen 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 Mereka pasti sudah mengetahuinya. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 Apa lagi yang mereka katakan? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 juta... Pasti ada... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 Ambil kembali...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 Apakah layak melakukan hal sejauh itu hanya dengan 70 juta yen? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi adalah orang yang tercela. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Saya kira begitulah yang terjadi pada yakuza akhir-akhir ini, ya? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Fiuh... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 Saya pasti akan menemukannya. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Nana. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Bahkan jika kamu berhasil melarikan diri... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 Aku akan memeras setiap sen terakhir dari Kensuke. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Ugh... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 Karena 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 Ini bukti Kensuke masih hidup, luar biasa. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Tapi Tsutsumi melakukan hal-hal yang sangat buruk, bukan? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 Meskipun dia anakku sendiri! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 Hah? Saya tidak terkejut seperti yang saya kira. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 Ya? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 Bisakah kamu pulang sekarang? Saya harus memulai lebih awal besok. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 Jangan katakan hal kejam seperti itu, Nana-chan 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Keren, keren... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Keren, keren... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 Aku hanya ingin melihat baik-baik wajah anakku. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 Jangan katakan itu lagi. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 Jangan marah. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 Jika kamu mengatakannya lagi, aku akan membunuhmu. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Ahahaha!! Ha ha! Ha ha! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 Ha ha! Ha ha! Ha ha! Ha ha! Ha ha! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 Ha ha! Ha! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Hah... hah... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 Apakah dia terbawa oleh pria yang bertelur di sarangnya? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 Dia mencoba bunuh diri di penjara, bukan? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 Bukankah itu konyol? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 Saya seorang idiot yang tidak berpendidikan, tapi saya tidak *se*bodoh itu. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 Saya mengetahuinya. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Jadi, bukankah Tsutsumi akan menyelamatkan nyawanya meskipun dia membiarkannya begitu saja? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 Untuk anakku yang memiliki hubungan darah 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 Anda tidak perlu membuang hidup Anda. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 Bagaimanapun, ini adalah kehidupan yang dibeli dengan uang kotor. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 Saya tidak pernah berpikir saya akan bisa berjalan di bawah sinar matahari. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 Selama kamu masih hidup 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Sekalipun itu berarti membuang nyawamu 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Meskipun kita tidak mempunyai hubungan darah... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Mudah-mudahan, mereka akan mengerti suatu hari nanti. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 Itu adalah kebangkitan yang besar. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 Kepastian bahwa aku dicintai... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 Hanya ini tempat yang tersisa, ayo kita lakukan. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 Aku akan menghancurkanmu... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 Aku tidak akan memaafkanmu, Minoru... Aku akan menemukanmu... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... Aku pasti akan menyudutkanmu... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 Aku pasti akan menemukanmu... Jangan berpikir kamu bisa lolos begitu saja... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Wah... tunggu... hentikan, hei...! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, ugh... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Hentikan...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Wah... Ini yang terburuk... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 Anda satu-satunya yang memiliki kehidupan yang menyedihkan. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Apakah comeback mungkin terjadi? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 tutup mulut 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 Apakah kamu akan diam? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 Saya lelah berbicara. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 Anda juga bisa melihatnya dari sini. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 Nyala api kehidupan sepertinya bisa padam kapan saja. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 Ini dulunya toko roti, bukan? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 Berapa tahun yang lalu itu? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Hmm, tiga puluh... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 Ini pasti ditutup. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 Enak sekali, rotinya. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 Ada juga toko ramen di dekatnya. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 Saya juga mampir ke kuil dalam perjalanan pulang. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 Hmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 Bukankah yang ini? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 Ini dia! Ini membawa kembali kenangan! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 Maukah kita menyatukan tangan dalam doa? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 Ya Tuhan, sekitar dua pertiga keinginanku terkabul. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Pergi ke kanan sana. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 Mencurigakan sekali keluar pada malam seperti ini. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 Jika seorang wanita tua sedang melihat sekeliling dari mobil 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 Jika bukan kali ini, orang jahat akan menemukanku. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 Dan memanggilnya wanita tua adalah tindakan yang tidak sopan. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 Apakah Akutsu orang jahatnya? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Orang jahat tidak selalu berakhir di penjara. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 Itu terbatas. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Jangan memperlakukannya dengan remeh. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 Aku penyelamatmu. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 gambar? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 Kudengar ini berkat sumbangan dari banyak orang yang wajahnya bahkan tidak kukenal. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 Terkadang lebih baik membiarkan segala sesuatunya apa adanya. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 Apakah orang jahat seperti yakuza? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Oh, kamu mungkin juga dalam bahaya. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 gambar… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 Tidak apa-apa, Anda bisa melindungi diri sendiri. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 Apa pun yang terjadi, hukumlah yang diutamakan. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 Itu mengesankan, seperti yang diharapkan. Dia pria dengan hati Amerika. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 Ngomong-ngomong... kenapa sekarang? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 gambar? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 Anda telah menerima surat dari Akutsu selama 30 tahun, bukan? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 Itu tiba di tahun pertama. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 7 huruf di tahun pertama 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ...Jadi kenapa sekarang? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 Saya tidak membacanya. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Akutsu berkata begitu. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 “Menjadi bagian dari keluarga yakuza membuatmu merasa malu.” 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 Singkatnya, saya hanya ingin menghilangkan jejak yakuza dari Anda dan saya. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Hmm 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 Apa menurutmu itu dingin? Terhadap orang yang menyelamatkan hidupmu? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 Saya kira tidak demikian. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Karena Anda sudah membayar sewa apartemen itu selama 30 tahun, bukan? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 Agar Akutsu bisa kembali kapan saja 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 Aku hanya menyukai apartemen itu. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 Itu sebabnya keluarga kami miskin. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 Aku mengirimmu ke universitas, bukan? Anda harus memuji saya. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 Jadi mengapa Anda memutuskan untuk membaca surat itu sekarang? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Ibumu dirawat di rumah sakit sampai saat ini, kan? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Karena dekat dengan rumah sakit, saya memutuskan untuk melewati apartemen itu untuk pertama kalinya dalam 30 tahun. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Kemudian bunga balsam di balik pagar berbicara kepadaku. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 Apakah ada comeback besar-besaran? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Oh... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Oh... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 Apakah kamu akhirnya berpikir aku sudah pikun? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 Tidak, saya mulai khawatir dia mungkin mendekati akhir hidupnya. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 Saya juga merasa seperti diajak bicara oleh bunga balsam ketika saya masih bayi. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Diam." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Hehehe 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 Apakah menurut Anda itu terdengar seperti berasal dari bayi baru lahir atau di ambang kematian? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 Memang saya belum pernah mendengar suara bunga balsam sejak keluar dari rumah sakit. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 saya lega. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Berhenti. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Oh, benar, aku ingat sekarang, itu ada di sini. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Anda telah memecahkan kodenya, bukan? Katakan padaku caranya. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Oh... Menakutkan dan mencurigakan. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 Seorang wanita tua membawa surat dari seorang tahanan. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 Jadi, idemu untuk comeback yang hebat hanyalah masalah kemauan? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 Jika Anda berpikir Anda menang, maka Anda menang. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 Ya? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 Pada saat itu... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Hmm... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 Apa? Anda menyerah? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 Orang itu menunjukkannya kepadaku. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 Kembalinya yang luar biasa 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 Hmm! Hmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 jalan 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Hmm... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 burung kormoran… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 ya! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 Hah?! Oh... Ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 Hah? Apakah dia sudah mati? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 Hai Akutsu! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Heh heh-hah? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 Bukankah saat itu mereka menjual peta? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 Ini adalah peta harta karun yang tidak bisa dibeli dengan uang. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Kamu kalah! Akui saja! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 Tidak ada kemajuan besar bagi Anda; kamu dikalahkan sebagai makhluk hidup! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Ha ha ha! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 Itu lucu... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Wah... Oh... Ups... Ups... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Hei, jangan sentuh itu. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 Hai! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 Hei, hei, hei! Hai! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Hmm... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... Hentikan... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Oh, jadi kamu akan mengungkapkan bagaimana kamu menemukan tempat ini? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Ya-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Hmm? Oh! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 Ah! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Apakah Ibu bahagia? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 Saya senang sejak awal. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 Terkadang aku mendapati diriku berpihak pada kemalangan. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 Jika kamu masih hidup 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 Dan selama ini kamu dicintai oleh pria yang menyelamatkanmu. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 Aku tidak ingin mendengar orang tuaku mengatakan hal seperti itu. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 pusat… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 Jika Anda bisa membuktikannya, semuanya akan terbalik. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Mendesah...